1 00:01:41,568 --> 00:01:44,879 Ling Shih Hao, você não vai escapar! 2 00:01:45,405 --> 00:01:47,385 Seu maldito japonês! 3 00:01:47,941 --> 00:01:50,148 Ganhar por números não é justo 4 00:01:51,011 --> 00:01:52,513 Eu desafio você para um duelo 5 00:01:53,280 --> 00:01:56,784 Não vou perder meu tempo com você 6 00:01:57,417 --> 00:01:58,794 No entanto 7 00:01:58,986 --> 00:02:01,557 se você entregar isso para Chiang Nan 8 00:02:01,955 --> 00:02:03,127 vou esquecer o passado 9 00:02:03,223 --> 00:02:04,463 Você está sonhando! 10 00:02:04,591 --> 00:02:07,595 Eu não sou contrabandista 11 00:02:09,796 --> 00:02:11,776 Tudo bem, mate-o! 12 00:02:30,717 --> 00:02:31,718 Parar! 13 00:03:43,990 --> 00:03:44,991 Prossiga! 14 00:05:33,166 --> 00:05:36,272 Faça sua fortuna por dentro! 15 00:05:39,940 --> 00:05:42,045 Oferecemos todos os tipos de jogos 16 00:05:43,743 --> 00:05:48,590 Entre e faça sua fortuna! 17 00:05:50,016 --> 00:05:53,657 Vamos! 18 00:05:55,155 --> 00:05:57,260 Temos todos os tipos de jogos 19 00:05:57,924 --> 00:06:01,531 Venha e faça sua fortuna! 20 00:06:33,093 --> 00:06:35,130 Faça suas apostas 21 00:06:44,471 --> 00:06:46,071 Espere! 22 00:06:52,479 --> 00:06:54,652 6-6-2, 14, grande! 23 00:07:01,788 --> 00:07:03,734 Façam suas apostas! 24 00:07:12,532 --> 00:07:14,307 Certo! Se apresse! 25 00:07:18,538 --> 00:07:20,643 Tudo bem, agora vou abrir! Espere! 26 00:07:24,010 --> 00:07:26,217 4-4-5, 13, grande! 27 00:07:32,319 --> 00:07:33,923 Façam suas apostas! 28 00:07:40,560 --> 00:07:47,000 Certo! Se apresse! 29 00:07:48,201 --> 00:07:53,879 Tudo bem, agora vou abrir! 30 00:07:54,674 --> 00:07:55,675 Espere! 31 00:08:00,513 --> 00:08:02,151 6-6-2,14, grande! 32 00:08:21,868 --> 00:08:26,868 Façam suas apostas! 33 00:08:36,883 --> 00:08:38,362 Façam suas apostas! 34 00:08:46,993 --> 00:08:48,028 Espere! 35 00:08:50,597 --> 00:08:53,043 4-515, grande! 36 00:09:14,054 --> 00:09:17,001 Muito dinheiro 37 00:09:30,003 --> 00:09:33,712 Eu vim para jogar dinheiro, não vidas 38 00:09:34,741 --> 00:09:36,812 Você tem um forte poder latente 39 00:09:37,077 --> 00:09:40,490 Vamos testar sua coragem 40 00:09:42,115 --> 00:09:46,029 Tudo bem! 41 00:09:46,686 --> 00:09:50,099 Mas eu não gosto de violência 42 00:09:51,391 --> 00:09:55,339 Entregue Ling Shih Hao e eu irei 43 00:09:55,862 --> 00:09:56,863 Quem? 44 00:09:57,497 --> 00:09:58,976 Ling Shih Hao! 45 00:09:59,999 --> 00:10:01,034 Ling Shih Hao? 46 00:10:05,405 --> 00:10:10,320 Entregue-o e esse dinheiro será seu 47 00:10:13,113 --> 00:10:14,148 Não pode ser feito! 48 00:10:15,181 --> 00:10:16,182 Por que não? 49 00:10:16,483 --> 00:10:18,588 Cuidar da sua vida? 50 00:10:19,452 --> 00:10:21,159 Então você quer isso da maneira mais difícil 51 00:10:21,688 --> 00:10:23,690 Você me força a ser rude 52 00:10:24,124 --> 00:10:25,125 Vá em frente! 53 00:11:36,796 --> 00:11:38,605 Deixe-me cuidar dela 54 00:14:07,747 --> 00:14:08,919 Saia! 55 00:14:36,909 --> 00:14:38,547 Não quer mais? 56 00:14:39,312 --> 00:14:41,189 Eu sou teimoso. Ataque! 57 00:15:36,702 --> 00:15:39,376 Diga a Tiao Ta Niang para entregar Ling 58 00:15:39,739 --> 00:15:41,810 ou não me culpe por ficar bravo 59 00:15:44,343 --> 00:15:45,879 Ling Shih Hao! 60 00:16:26,352 --> 00:16:27,763 Idiotas! 61 00:16:29,288 --> 00:16:31,529 Ela é tão feroz? 62 00:16:32,792 --> 00:16:35,329 Sim 63 00:16:37,163 --> 00:16:38,836 Qual é a formação dela? 64 00:16:40,333 --> 00:16:41,903 Nós não sabemos 65 00:16:42,235 --> 00:16:45,842 Não sabe? Depois do que ela fez? 66 00:16:47,874 --> 00:16:50,320 Ela veio procurar por Ling Shih Hao 67 00:17:08,294 --> 00:17:10,934 Ela pode ter vindo para vingá-lo 68 00:17:58,244 --> 00:18:02,249 Leve os homens ao Sheng Ping Inn para buscá-la 69 00:18:03,549 --> 00:18:05,153 Certo! 70 00:18:09,222 --> 00:18:12,931 Espere! Eu a quero viva! 71 00:18:13,993 --> 00:18:14,994 Certo. 72 00:18:16,829 --> 00:18:17,864 Vamos! 73 00:18:57,136 --> 00:19:00,948 Idiota! Perdendo para uma garota 74 00:19:05,912 --> 00:19:07,323 a culpa é minha! 75 00:19:12,151 --> 00:19:14,222 Você conhece nossas regras? 76 00:19:15,688 --> 00:19:17,793 Sim 77 00:19:19,492 --> 00:19:20,493 Execute-o! 78 00:19:20,760 --> 00:19:22,797 Espere! 79 00:19:23,929 --> 00:19:29,038 Ele é meu irmão, mas eu não podemos quebrar nossas regras 80 00:19:29,068 --> 00:19:32,982 Não o culpe por um inimigo forte 81 00:19:33,606 --> 00:19:34,744 Você está falando por ele? 82 00:19:35,574 --> 00:19:38,919 Obtenha a verdade antes matando seu próprio homem 83 00:19:42,748 --> 00:19:47,458 Vou poupá-lo pelo bem de Tung Ku 84 00:19:47,720 --> 00:19:50,462 Mas você não vai mais correr Cassino Tai Hsing 85 00:19:51,157 --> 00:19:53,865 Obrigado! 86 00:19:53,893 --> 00:19:55,236 Traga um médico 87 00:19:55,528 --> 00:19:56,529 Certo 88 00:19:58,698 --> 00:20:00,131 Tudo bem, você pode ir 89 00:20:00,132 --> 00:20:01,270 Certo 90 00:20:21,454 --> 00:20:24,401 Tang pode lidar com aquela garota? 91 00:20:25,858 --> 00:20:26,859 Difícil dizer 92 00:20:27,526 --> 00:20:30,473 Ele é o padrão do seu irmão 93 00:20:32,198 --> 00:20:35,338 Por que você não vai sozinho? 94 00:20:36,402 --> 00:20:37,938 Eu sou japonês 95 00:20:38,337 --> 00:20:40,977 Eu não quero que as autoridades não me notem 96 00:20:41,173 --> 00:20:43,983 Então devo esquecer o ataque ao meu cassino? 97 00:20:50,216 --> 00:20:53,527 Eu também ajo pessoalmente, se necessário 98 00:20:54,353 --> 00:20:55,991 Primeiro, vamos esperar o retorno de Tang 99 00:21:26,318 --> 00:21:28,229 Entre, Mestre Tang! 100 00:21:28,954 --> 00:21:31,161 Dê um passo para o lado 101 00:21:48,107 --> 00:21:50,587 Você está procurando por Ling Shih Hao? 102 00:21:53,446 --> 00:21:55,687 E se eu estiver? 103 00:21:58,918 --> 00:22:02,661 Ele me mandou buscar você 104 00:22:03,355 --> 00:22:04,800 O que você quer dizer? 105 00:22:05,391 --> 00:22:08,497 Ele morreu há três anos? 106 00:22:10,729 --> 00:22:12,709 Nesse caso, por que vir procurá-lo? 107 00:22:13,365 --> 00:22:16,175 Eu não estou procurando por ele 108 00:22:22,408 --> 00:22:26,379 Ainda assim, é melhor você vir conosco 109 00:22:26,879 --> 00:22:27,949 eu não quero 110 00:22:28,514 --> 00:22:29,993 Então vou usar a força 111 00:22:30,616 --> 00:22:33,119 Em plena luz do dia? 112 00:22:35,354 --> 00:22:36,355 Leve-a embora! 113 00:22:40,526 --> 00:22:41,630 Você... 114 00:22:56,408 --> 00:22:57,716 O que você quer? 115 00:23:00,479 --> 00:23:02,015 Por que você está intimidando uma garota? 116 00:23:11,991 --> 00:23:15,336 Cuide da sua vida! 117 00:24:34,340 --> 00:24:35,444 Parar! 118 00:24:43,048 --> 00:24:45,289 Irmão! 119 00:24:46,852 --> 00:24:48,160 Isso é...? 120 00:24:49,655 --> 00:24:51,498 Ele é um de nós 121 00:24:53,492 --> 00:24:57,941 Meu colega de classe Wen Tien. Karatê do 9º ano 122 00:24:59,498 --> 00:25:01,068 Seu nome precede você 123 00:25:03,535 --> 00:25:05,208 Onde está a garota? 124 00:25:27,126 --> 00:25:29,299 Bem-vindo às províncias centrais 125 00:25:30,696 --> 00:25:33,302 Um brinde a você! Saúde! 126 00:25:36,268 --> 00:25:37,645 Obrigado! 127 00:25:39,171 --> 00:25:41,208 O que trouxe você aqui? 128 00:25:44,109 --> 00:25:46,385 Eu não poderia ficar em Tóquio 129 00:25:47,012 --> 00:25:50,789 Ouvi dizer que você estava bem, então vim 130 00:25:52,952 --> 00:25:54,363 Você fez isso na hora certa 131 00:25:54,586 --> 00:25:56,588 Precisamos de um gerente de cassino 132 00:25:56,855 --> 00:25:58,027 Você pode começar amanhã 133 00:25:58,424 --> 00:26:01,837 Obrigado 134 00:26:07,032 --> 00:26:10,707 Você é meu colega de classe, então Eu estou dando para você 135 00:26:11,203 --> 00:26:12,910 Cuidado com os encrenqueiros 136 00:26:13,172 --> 00:26:14,446 Use seu caratê neles 137 00:26:16,675 --> 00:26:20,213 Depois do jantar, vá procurar um pássaro em Hsiao Yao Inn 138 00:26:20,245 --> 00:26:22,156 Diga a eles que eu disse isso 139 00:26:24,984 --> 00:26:26,122 Pássaro? 140 00:26:28,087 --> 00:26:30,192 O que é um pássaro? 141 00:26:33,225 --> 00:26:35,205 Uma mulher! 142 00:26:36,195 --> 00:26:40,832 Então eu vou querer dois! 143 00:26:40,833 --> 00:26:44,838 Tenha o número que quiser, eu te levo 144 00:26:45,204 --> 00:26:47,741 O quê? Isso é um motim? 145 00:26:50,909 --> 00:26:53,048 Eu só estou levando ele por aí 146 00:26:53,312 --> 00:26:55,815 Ele é novo aqui 147 00:26:56,048 --> 00:26:58,892 Não importa. vou mandar alguém 148 00:27:00,119 --> 00:27:01,757 Certo 149 00:27:03,856 --> 00:27:05,494 Não faça truques comigo 150 00:27:05,557 --> 00:27:08,003 Se eu descobrir que você está naquela pousada 151 00:27:08,026 --> 00:27:09,471 Cuidado, não quebro suas pernas! 152 00:27:10,629 --> 00:27:12,973 Tudo bem, eu não irei. Não fique bravo 153 00:27:14,900 --> 00:27:18,636 Você vai esquecer o problema no cassino? 154 00:27:18,637 --> 00:27:21,208 Quem disse isso? Vou mandar homens buscá-la 155 00:27:22,374 --> 00:27:23,375 Homens! 156 00:27:28,981 --> 00:27:29,781 Certo 157 00:27:29,782 --> 00:27:32,820 Peça a Tang para ir ao Sheng Ping Inn 158 00:27:33,085 --> 00:27:34,496 Eu quero que aquela garota seja trazida aqui! 159 00:27:34,520 --> 00:27:35,555 Direitos 160 00:27:36,722 --> 00:27:39,322 Venha, beba! 161 00:27:50,102 --> 00:27:51,206 Bom trabalho! 162 00:27:53,672 --> 00:27:55,345 Hsuang Hsuang, você está de volta 163 00:28:09,788 --> 00:28:11,699 Cuidado para não pegar um resfriado 164 00:28:16,829 --> 00:28:17,830 Obrigado 165 00:28:19,064 --> 00:28:21,340 Eu tenho algumas novidades 166 00:28:21,767 --> 00:28:23,940 O que te deixou tão feliz? 167 00:28:24,236 --> 00:28:28,082 Eu vi uma garota destruir o Cassino Tai Hsing 168 00:28:29,975 --> 00:28:34,082 Ela também espancou o irmão de Tiao Ta Niang 169 00:28:34,480 --> 00:28:37,689 Mas você sabe o motivo? 170 00:28:38,550 --> 00:28:41,360 Parece que ela está procurando por você 171 00:28:41,687 --> 00:28:45,999 Eu? Impossível 172 00:28:46,158 --> 00:28:49,469 Fiquei aqui por mais de 3 anos 173 00:28:49,895 --> 00:28:55,208 Você está escondendo alguma coisa de mim? 174 00:28:59,872 --> 00:29:02,910 Você salvou minha vida 175 00:29:03,442 --> 00:29:05,513 Eu não farei nada para te prejudicar 176 00:29:18,457 --> 00:29:24,339 Por que ela queria que você fosse entregue? 177 00:29:25,931 --> 00:29:27,774 Você sabe o nome completo dela? 178 00:29:32,070 --> 00:29:33,640 Poderia ser ela? 179 00:29:33,939 --> 00:29:34,974 Quem? 180 00:29:37,776 --> 00:29:39,517 Ten Li Ying! 181 00:29:40,445 --> 00:29:42,447 Você não disse que ela estava morta? 182 00:29:43,649 --> 00:29:50,191 Ouvi dizer que ela se matou 183 00:29:51,323 --> 00:29:53,997 Ela não parece uma mulher 184 00:29:54,192 --> 00:29:55,694 Provavelmente apenas algum jovem iniciante 185 00:29:57,696 --> 00:29:59,403 Então... 186 00:30:01,133 --> 00:30:05,275 Não importa. Eu espalhei rumores 187 00:30:05,304 --> 00:30:08,012 Aquele Tung Ku matou você há 3 anos 188 00:30:09,074 --> 00:30:11,884 Ela nunca vai encontrar você aqui 189 00:30:12,911 --> 00:30:14,618 Como estão as coisas na cidade? 190 00:30:15,113 --> 00:30:16,353 O mesmo 191 00:30:16,381 --> 00:30:20,523 Tião administra jogos de azar e ópio 192 00:30:20,552 --> 00:30:25,552 Eles farão qualquer coisa 193 00:30:29,461 --> 00:30:34,035 Eu acertarei as contas com eles 194 00:30:34,433 --> 00:30:37,004 Você pode derrotar Tung Ku? 195 00:30:45,677 --> 00:30:48,317 Tem que ser resolvido algum dia 196 00:30:50,782 --> 00:30:56,357 Vou livrar a terra de um covarde 197 00:30:57,222 --> 00:30:58,963 Quando você vai embora? 198 00:30:59,324 --> 00:31:00,667 Agora 199 00:31:06,465 --> 00:31:10,470 Você não pode ficar aqui para sempre 200 00:31:11,236 --> 00:31:13,546 Mas tenha cuidado 201 00:31:14,506 --> 00:31:15,306 eu vou 202 00:31:15,307 --> 00:31:18,049 Tung Ku tem muitos seguidores. Você deve... 203 00:31:18,377 --> 00:31:21,358 Não se preocupe 204 00:31:28,887 --> 00:31:30,059 Tome cuidado 205 00:31:32,791 --> 00:31:34,031 Vou esperar seu retorno 206 00:31:45,037 --> 00:31:46,038 Você? 207 00:31:47,072 --> 00:31:48,073 É ela! 208 00:31:48,106 --> 00:31:50,814 Irmã de Tien Li Ying, Tien Li Chun 209 00:31:52,277 --> 00:31:54,348 Ling Shih Hao, finalmente encontrei você 210 00:31:54,846 --> 00:31:56,553 O que você tem a dizer sobre si mesmo? 211 00:31:59,384 --> 00:32:02,228 O que há entre vocês dois? 212 00:32:03,255 --> 00:32:04,666 Ele matou minha irmã 213 00:32:05,791 --> 00:32:06,861 Não, eu não fiz! 214 00:32:07,626 --> 00:32:10,368 Você a abandonou e ela se matou 215 00:32:13,932 --> 00:32:15,969 As circunstâncias então... 216 00:32:17,102 --> 00:32:19,673 me forçou a deixá-la 217 00:32:21,573 --> 00:32:22,973 você é um falador manso 218 00:32:22,974 --> 00:32:25,511 por que deixá-la quando ela estava grávida? 219 00:32:26,511 --> 00:32:29,424 Não, Shih Hao não é desse tipo 220 00:32:29,681 --> 00:32:30,785 Pergunte a ele! 221 00:32:31,783 --> 00:32:36,960 Sim, a irmã dela morreu por minha causa 222 00:32:39,091 --> 00:32:40,297 Sério? 223 00:32:42,594 --> 00:32:44,904 Hsuang Hsuang... 224 00:32:51,470 --> 00:32:55,077 Eu deveria deixar você vingar sua irmã 225 00:32:55,507 --> 00:32:57,646 Mas me dê um dia 226 00:32:58,343 --> 00:33:01,017 Deixe-me matar Tung Ku primeiro 227 00:33:01,279 --> 00:33:04,192 E se Tung Ku matasse você 228 00:33:04,549 --> 00:33:06,153 Senhorita Tian Chega de conversa. Lutar! 229 00:33:07,752 --> 00:33:09,288 Dê-me apenas um dia 230 00:33:31,710 --> 00:33:35,749 Hsuang Hsuang, obrigado por me salvar 231 00:33:40,519 --> 00:33:45,593 Eu sei que você não vai me perdoar 232 00:33:47,692 --> 00:33:56,635 Tung Ku aproveitou minhas circunstâncias 233 00:34:01,072 --> 00:34:03,018 Desde que você salvou minha vida 234 00:34:04,709 --> 00:34:09,886 Eu senti que deveria usá-lo 235 00:34:10,282 --> 00:34:12,990 fazer algo pelos outros 236 00:34:14,286 --> 00:34:16,232 E ser um ser humano 237 00:34:18,657 --> 00:34:22,662 Eu entendo seus sentimentos por mim 238 00:34:23,929 --> 00:34:29,572 Eu não queria te machucar com meu passado 239 00:34:32,571 --> 00:34:35,415 Por favor, tente entender 240 00:34:38,076 --> 00:34:39,680 Sou grato a você pela minha vida 241 00:34:40,745 --> 00:34:44,818 e pelo seu apoio nestes 3 anos 242 00:34:45,217 --> 00:34:47,288 você não precisa dizer mais nada 243 00:34:50,288 --> 00:34:51,460 Eu... estou indo embora 244 00:34:53,558 --> 00:34:56,664 Eu posso nunca mais voltar 245 00:35:00,332 --> 00:35:04,747 Cuide-se! 246 00:35:05,237 --> 00:35:08,616 Shih Hao! 247 00:35:30,462 --> 00:35:32,601 Se ela retornar, informe-me imediatamente! 248 00:35:32,664 --> 00:35:33,430 Certo 249 00:35:33,431 --> 00:35:35,877 Se você ousar mentir para mim, você vai se arrepender! 250 00:35:37,436 --> 00:35:38,471 Certo 251 00:35:38,637 --> 00:35:39,638 Vamos! 252 00:35:44,476 --> 00:35:47,044 Você é...? Você! 253 00:35:47,045 --> 00:35:48,615 Isso mesmo, sou eu 254 00:35:51,783 --> 00:35:54,389 Não esperava me ver, né? 255 00:35:55,754 --> 00:36:01,102 Tang, agora é sua vez de morrer! 256 00:36:14,072 --> 00:36:15,073 Ataque! 257 00:40:09,574 --> 00:40:12,350 Você não vai fugir! 258 00:40:56,588 --> 00:40:58,067 Shih Hao! 259 00:41:01,092 --> 00:41:02,469 Hsuang Hsuang, o que você está fazendo aqui? 260 00:41:03,027 --> 00:41:03,827 Eu vim para te ajudar 261 00:41:03,828 --> 00:41:04,863 Não 262 00:41:05,129 --> 00:41:08,633 Nós dois deveríamos permanecer vivos 263 00:41:09,467 --> 00:41:11,413 Mas você não deve arriscar sua vida 264 00:41:11,803 --> 00:41:13,146 é de minha livre e espontânea vontade 265 00:41:13,772 --> 00:41:15,308 Volte! 266 00:41:20,078 --> 00:41:27,462 Eu posso ir sozinho! 267 00:41:30,188 --> 00:41:35,194 Hsuang Hsuang, ouça ou usarei a força 268 00:41:45,870 --> 00:41:48,077 Tudo bem, vamos 269 00:42:05,023 --> 00:42:08,732 Senhorita Tien, você não pode esperar um dia? 270 00:42:14,666 --> 00:42:17,010 Por favor! 271 00:42:24,242 --> 00:42:25,243 Vamos! 272 00:42:32,016 --> 00:42:33,996 Tudo bem, vá em frente! 273 00:42:34,218 --> 00:42:35,458 Vou esperar você se vingar 274 00:42:40,825 --> 00:42:41,826 Obrigado! 275 00:43:03,448 --> 00:43:04,722 Você! 276 00:43:07,051 --> 00:43:10,328 Surpreso? Peça ao Tung Ku para sair! 277 00:43:11,322 --> 00:43:14,326 Contra você, não precisaremos dele 278 00:43:15,026 --> 00:43:18,496 Vou começar com você então! 279 00:43:20,665 --> 00:43:23,009 Hsuang Hsuang, espere por mim lá fora! 280 00:43:23,101 --> 00:43:24,375 Não, vou esperar aqui 281 00:43:37,515 --> 00:43:38,516 Ataque! 282 00:44:02,240 --> 00:44:03,241 Pato! 283 00:45:35,566 --> 00:45:40,811 Shih Hao! 284 00:45:42,340 --> 00:45:45,878 Dói vê-lo espancado, hein? 285 00:45:53,651 --> 00:45:54,891 Você deve estar cansado de viver! 286 00:45:55,319 --> 00:45:59,631 Anos atrás você escapou. Agora você pediu por isso 287 00:46:03,628 --> 00:46:06,165 Pare! 288 00:46:08,199 --> 00:46:11,703 Leve-o e enterre-o vivo! 289 00:46:11,869 --> 00:46:14,543 Por favor, poupe-o! 290 00:46:14,872 --> 00:46:20,185 Shih Hao! 291 00:46:25,116 --> 00:46:27,756 Wen Tien, leve a garota 292 00:46:28,019 --> 00:46:32,058 Então vou entregá-la ao Hsiao Yao Inn 293 00:46:32,623 --> 00:46:33,693 Obrigado! 294 00:47:17,134 --> 00:47:19,671 Diga-lhes para recuarem e ficarem parados 295 00:47:21,272 --> 00:47:22,649 Dê um passo para trás! 296 00:47:33,951 --> 00:47:35,487 Você de novo? 297 00:47:37,021 --> 00:47:40,798 Eu já venci você antes. Seja esperto e vá 298 00:47:41,559 --> 00:47:44,506 Não temos nenhuma briga. Por que me causar problemas? 299 00:47:44,895 --> 00:47:47,102 Eu não tenho nenhuma briga com você 300 00:47:47,532 --> 00:47:49,603 Mas eu tenho uma briga com ele 301 00:47:50,134 --> 00:47:51,613 Eu não posso deixar você matá-lo 302 00:47:52,570 --> 00:47:54,070 Então, o que você está pensando? 303 00:47:54,071 --> 00:47:55,812 Entregue-o para mim 304 00:47:56,173 --> 00:47:57,107 Não 305 00:47:57,108 --> 00:47:58,815 Então você prefere morrer? 306 00:50:05,069 --> 00:50:08,016 Chefe, há problemas 307 00:50:10,041 --> 00:50:10,907 Ta Niang 308 00:50:10,908 --> 00:50:12,581 O que é isso? 309 00:50:12,710 --> 00:50:17,159 Aquela garota matou Tião O quê? 310 00:50:21,018 --> 00:50:24,522 Você observa aquela garota 311 00:50:30,061 --> 00:50:33,599 Homens! Amarre-a! 312 00:50:57,721 --> 00:51:01,760 Hsuang Hsuang! 313 00:51:02,226 --> 00:51:03,728 Eu não sou Hsuang Hsuang 314 00:51:11,702 --> 00:51:16,702 Senhorita Tien, obrigado por me salvar 315 00:51:18,909 --> 00:51:21,856 Não há necessidade. Eu não poderia deixá-los matar você 316 00:51:25,616 --> 00:51:31,828 Por favor resgate Hsuang Hsuang 317 00:51:32,823 --> 00:51:35,064 Ela não é nada para mim. Por que eu deveria? 318 00:51:35,759 --> 00:51:41,209 eu irei então 319 00:51:41,665 --> 00:51:46,665 Hsuang Hsuang 320 00:52:02,253 --> 00:52:09,171 Senhorita Tien, por favor me ajude a salvá-la 321 00:52:10,027 --> 00:52:13,975 Senhorita Tian! 322 00:52:20,237 --> 00:52:25,237 Eu não posso machucá-la. Ela não deve morrer! 323 00:52:32,816 --> 00:52:35,820 Hsuang Hsuang! 324 00:52:36,253 --> 00:52:38,324 Eu irei. Você espera aqui 325 00:52:46,830 --> 00:52:52,371 Hsuang Hsuang, devo salvá-la! 326 00:52:52,870 --> 00:52:56,647 Hsuang Hsuang! 327 00:53:23,000 --> 00:53:24,308 Procurar! Vamos! 328 00:53:55,999 --> 00:54:01,278 Senhorita Wang 329 00:54:45,115 --> 00:54:46,890 Separe e pesquise! 330 00:55:52,282 --> 00:55:53,386 Beba um pouco de água 331 00:56:04,862 --> 00:56:06,341 Obrigado 332 00:56:09,333 --> 00:56:12,371 Eu não acho que vou sobreviver 333 00:56:13,537 --> 00:56:15,949 Não, suas feridas são apenas superficiais 334 00:56:16,607 --> 00:56:18,883 Se ao menos eu pudesse morrer 335 00:56:20,311 --> 00:56:21,756 Shih Hao está morto 336 00:56:22,613 --> 00:56:25,992 Eu disse que ficaria com ele 337 00:56:26,583 --> 00:56:30,395 Sem ele, eu não quero viver 338 00:56:30,554 --> 00:56:33,000 Senhorita Wang, Ling Shih Hao não está morto 339 00:56:33,557 --> 00:56:37,369 O quê? Você o salvou? 340 00:56:38,295 --> 00:56:41,970 Ele é um bom homem 341 00:56:42,733 --> 00:56:44,838 não é tão ruim quanto você pensava 342 00:56:47,104 --> 00:56:52,986 3 anos atrás ele cuidou de mim 343 00:56:53,210 --> 00:56:54,510 Essa não é minha preocupação 344 00:56:54,511 --> 00:56:58,960 Um homem cometerá um erro 345 00:56:59,616 --> 00:57:02,995 Eu não estou implorando para você poupá-lo 346 00:57:03,420 --> 00:57:08,130 mas deixá-lo matar Tung Ku primeiro 347 00:57:08,458 --> 00:57:09,732 Eu vou concordar com isso 348 00:57:10,160 --> 00:57:12,697 Depois eu vou acertar com ele 349 00:57:12,963 --> 00:57:14,271 Obrigado 350 00:57:18,402 --> 00:57:19,403 É ela! 351 00:57:20,104 --> 00:57:21,583 Não se preocupe. Eu cuidarei dela! 352 00:57:52,536 --> 00:57:54,447 Você tem coragem 353 00:57:54,771 --> 00:57:56,773 Ou eu não teria vindo 354 00:57:57,140 --> 00:57:58,278 Você sabe quem eu sou? 355 00:57:58,909 --> 00:58:02,254 Você é um mercenário japonês 356 00:58:03,180 --> 00:58:04,318 Você... 357 00:58:05,115 --> 00:58:06,753 Não pense que seu caratê é imbatível 358 00:58:07,017 --> 00:58:08,360 não é nada para mim 359 00:58:08,618 --> 00:58:11,497 Você fala grande! 360 00:58:11,989 --> 00:58:13,969 Eu vou te mostrar! 361 00:58:14,624 --> 00:58:16,501 Venha, é aqui que você será enterrado! 362 00:59:55,425 --> 00:59:58,599 Diga a Tung Ku para não me incomodar 363 00:59:58,729 --> 01:00:00,868 ou ele vai acabar da mesma maneira 364 01:00:10,173 --> 01:00:12,414 Senhorita Tien, você é ótima! 365 01:00:12,609 --> 01:00:13,952 Eu vou te levar de volta 366 01:00:14,244 --> 01:00:17,521 Obrigado, mas moro perto 367 01:00:17,781 --> 01:00:20,318 Você disse que sabia onde Shih Hao vive. Onde ele está? 368 01:00:20,517 --> 01:00:22,019 Em um antigo templo 369 01:00:22,352 --> 01:00:24,764 Ele está gravemente ferido? Eu devo vê-lo 370 01:00:24,955 --> 01:00:27,561 Você está se machucando 371 01:00:27,791 --> 01:00:28,861 Vá para casa e descanse 372 01:00:29,092 --> 01:00:30,833 Vou buscar Ling Shih Hao 373 01:00:31,428 --> 01:00:32,463 Obrigado 374 01:00:33,063 --> 01:00:34,064 De jeito nenhum 375 01:01:05,662 --> 01:01:06,902 Você não vai fugir! 376 01:01:32,155 --> 01:01:33,691 Você está certo? 377 01:01:34,858 --> 01:01:38,772 Fui mordido por uma cobra venenosa 378 01:01:40,330 --> 01:01:42,037 Onde você mora? Eu vou te levar para casa 379 01:01:44,000 --> 01:01:49,507 Eu não tenho casa 380 01:01:50,407 --> 01:01:56,915 Eu vim da Coreia para colher ervas 381 01:01:58,715 --> 01:02:00,956 Deixe-me levá-lo para um lugar de descanso 382 01:02:02,252 --> 01:02:03,253 Obrigado 383 01:02:44,961 --> 01:02:46,031 Obrigado 384 01:02:46,997 --> 01:02:51,468 É o mínimo que eu poderia fazer 385 01:03:00,744 --> 01:03:04,351 Parece que você se machucou 386 01:03:05,482 --> 01:03:12,798 Eu mal escapei de um inimigo 387 01:03:14,224 --> 01:03:19,367 Você está ferido, mas você me ajuda 388 01:03:20,497 --> 01:03:23,478 Estou bem. Como está sua ferida? 389 01:03:24,100 --> 01:03:25,477 Tem remédio na sua caixa? 390 01:03:28,672 --> 01:03:34,918 A cobra era muito venenosa 391 01:03:46,957 --> 01:03:48,163 Se você conhece medicina 392 01:03:48,391 --> 01:03:50,564 Escreva uma receita e eu a preencherei 393 01:03:53,964 --> 01:03:57,776 Duvido que consiga, mas devo tentar 394 01:04:48,384 --> 01:04:55,302 Beba enquanto está quente 395 01:05:02,098 --> 01:05:04,601 Você fez tanto por mim 396 01:05:05,101 --> 01:05:08,446 não sei como te agradecer 397 01:05:08,471 --> 01:05:14,786 Não mencione isso Fiquei esperando por Ling Shih Hao 398 01:05:14,845 --> 01:05:17,325 Ele retornará? 399 01:05:18,815 --> 01:05:21,489 Sim, se ele tiver consciência 400 01:05:51,648 --> 01:05:54,857 Um homem deve saber distinguir o bem e o mal 401 01:05:55,685 --> 01:06:02,068 Me desculpe, não posso te ajudar 402 01:06:02,158 --> 01:06:04,570 Eu não preciso da sua ajuda 403 01:06:06,496 --> 01:06:12,242 Eu matarei Tung Ku sozinho 404 01:06:13,069 --> 01:06:14,980 Mas eu tenho algo para você 405 01:06:15,705 --> 01:06:18,379 Se você conseguir dominar 70% disso 406 01:06:18,909 --> 01:06:21,822 Você poderia facilmente matar Tung Ku 407 01:06:25,114 --> 01:06:26,115 O que é isso! 408 01:06:30,253 --> 01:06:32,824 Este manual antigo. Leia 409 01:06:36,960 --> 01:06:39,372 Chama-se "Palma Tai Chi" 410 01:06:39,729 --> 01:06:43,176 Seu poder está além da descrição 411 01:06:43,566 --> 01:06:46,046 Seus movimentos são complexos, mas simples 412 01:06:46,536 --> 01:06:49,107 Ele usa a força do oponente 413 01:06:50,106 --> 01:06:55,852 lutar contra si mesmo 414 01:06:56,546 --> 01:07:00,858 você segue o ritmo do seu oponente 415 01:07:01,317 --> 01:07:05,527 Tem variações ilimitadas 416 01:07:05,989 --> 01:07:09,129 Você deve atacar sem o menor aviso 417 01:07:09,592 --> 01:07:13,699 Sua concentração não deve vacilar 418 01:07:15,031 --> 01:07:19,207 Segure-se como uma corda puxada ensinada 419 01:07:19,869 --> 01:07:23,373 e atacar como o lançamento de uma flecha 420 01:07:23,773 --> 01:07:27,311 A força vem dos ombros 421 01:07:27,977 --> 01:07:34,258 O ataque deve ser implacável 422 01:07:34,751 --> 01:07:39,791 Defesa e ataque alternativos, muito ritmo 423 01:07:40,423 --> 01:07:44,428 Endireite o tronco; conservar o fôlego 424 01:07:44,661 --> 01:07:51,044 Comece relaxado e aperte lentamente 425 01:07:55,104 --> 01:08:00,053 Estes são os segredos da palmeira Tai Chi 426 01:08:00,877 --> 01:08:05,121 Eu supervisionarei seu treinamento amanhã 427 01:09:15,885 --> 01:09:20,885 Você melhorou tão rapidamente 428 01:09:59,762 --> 01:10:04,233 Descanse e conserve o fôlego 429 01:10:24,954 --> 01:10:28,868 Então concentre toda a sua força 430 01:10:28,925 --> 01:10:31,701 para que possa quebrar qualquer objeto 431 01:10:32,095 --> 01:10:33,904 há um templo em ruínas. Vamos entrar 432 01:10:40,970 --> 01:10:43,075 então é aqui que você estava se escondendo! 433 01:10:45,608 --> 01:10:51,581 Eu vou te matar! Ataque! 434 01:10:56,352 --> 01:11:00,129 Parar! Como você ousa cometer violência? 435 01:11:01,057 --> 01:11:03,560 Cuide da sua vida! Ataque! 436 01:16:02,358 --> 01:16:03,860 Quem é? Shih Hao! 437 01:16:06,062 --> 01:16:07,200 Hsuang Hsuang! 438 01:16:07,463 --> 01:16:08,533 Quem é? 439 01:16:09,265 --> 01:16:10,403 Sou eu. Hsuang Hsuang! 440 01:16:11,868 --> 01:16:14,872 Shih Hao, é você... 441 01:16:17,139 --> 01:16:19,847 Onde você esteve? 442 01:16:20,309 --> 01:16:23,722 Conheci um homem que me ensinou Tai Chi Palm 443 01:16:23,880 --> 01:16:24,915 Maravilhoso! 444 01:16:25,515 --> 01:16:27,586 Agora podemos resolver as coisas mais cedo 445 01:16:29,419 --> 01:16:33,128 Senhorita Tien, eu sei que você não vai me poupar 446 01:16:33,856 --> 01:16:39,738 Mas deixe-me me vingar primeiro 447 01:16:40,763 --> 01:16:45,041 Então eu morrerei feliz 448 01:16:47,737 --> 01:16:50,217 Por favor, me dê mais alguns dias 449 01:16:50,373 --> 01:16:51,875 Quando você irá para Tung Ku? 450 01:16:53,543 --> 01:16:54,544 Amanhã 451 01:17:16,365 --> 01:17:19,938 Você escapou duas vezes, agora você volta 452 01:17:20,569 --> 01:17:22,742 Você tem coragem! 453 01:17:22,905 --> 01:17:26,011 É você ou eu desta vez 454 01:17:26,275 --> 01:17:27,108 Vamos! 455 01:17:27,109 --> 01:17:30,921 Então você trouxe ajuda! 456 01:17:30,980 --> 01:17:32,653 Não se preocupe, Tung Ku 457 01:17:32,882 --> 01:17:35,624 Foi ele quem veio atrás de você, não eu 458 01:17:36,352 --> 01:17:39,697 Não vou interferir em um duelo justo 459 01:17:40,923 --> 01:17:43,529 mas você não deve matá-lo 460 01:17:44,193 --> 01:17:45,193 Por que não? 461 01:17:45,194 --> 01:17:46,264 Não importa! 462 01:17:47,363 --> 01:17:48,740 Eu sei que você é colega dele 463 01:17:49,398 --> 01:17:52,277 Eu vou matá-lo e então acerto com você! 464 01:17:53,169 --> 01:17:56,309 eu estarei esperando 465 01:17:56,539 --> 01:17:58,314 Você terminou? 466 01:17:59,509 --> 01:18:02,319 Você está com tanta pressa de morrer? 467 01:18:03,846 --> 01:18:04,984 Vamos ver o que mais ele pode nos mostrar 468 01:18:05,681 --> 01:18:07,524 Não se preocupe, não vou pregar nenhuma peça 469 01:18:08,350 --> 01:18:11,354 Mas eu prefiro algum outro lugar 470 01:22:38,020 --> 01:22:39,658 Agora é a nossa vez 471 01:23:14,023 --> 01:23:18,699 Pare! 472 01:23:24,800 --> 01:23:25,938 Senhorita Tian! 473 01:23:26,702 --> 01:23:27,772 Hsuang Hsuang! 474 01:23:29,371 --> 01:23:31,180 Senhorita Tien, por favor, poupe-o 475 01:23:31,340 --> 01:23:32,648 Ele já está exausto 476 01:23:33,309 --> 01:23:35,983 Não. Minha irmã deve ser vingada 477 01:23:37,546 --> 01:23:38,547 Pare de lutar 478 01:23:40,049 --> 01:23:41,119 Hsuang Hsuang! 479 01:23:44,686 --> 01:23:46,563 Senhorita Tien, ele está ferido 480 01:23:46,855 --> 01:23:49,461 Como você pode ser tão sem coração? 481 01:23:56,265 --> 01:23:58,211 Tudo bem, vou poupar você 482 01:23:58,367 --> 01:24:00,210 Seja bom com a senhorita Wang 483 01:24:04,011 --> 01:24:09,011 FIN